1
00:00:02,233 --> 00:00:05,233
♪♪ Joyeux anniversaire ♪♪
2
00:00:05,266 --> 00:00:07,496
Ouais!
3
00:00:07,830 --> 00:00:08,250
Merci.
4
00:00:08,283 --> 00:00:10,203
♪♪ Quel âge as-tu maintenant ? ♪♪
5
00:00:10,233 --> 00:00:11,303
♪♪ Quel âge--? ♪♪
6
00:00:11,333 --> 00:00:14,503
Maman, regarde ça.
J'ai encore un souhait à venir.
7
00:00:16,830 --> 00:00:17,330
Ouais!
8
00:00:17,366 --> 00:00:19,296
Chérie, ce n'est pas le cas
quel âge as-tu.
9
00:00:19,333 --> 00:00:20,473
C'est à quoi tu ressembles.
10
00:00:21,000 --> 00:00:22,230
Et tu regardes
magnifique.
11
00:00:22,266 --> 00:00:23,416
Ai-je raison, Max ?
12
00:00:23,450 --> 00:00:25,500
Absolument, Syl.
13
00:00:25,830 --> 00:00:27,330
Quand j'avais ton âge,
J'étais une vache.
14
00:00:28,483 --> 00:00:31,203
C'était juste après que je l'ai eue.
15
00:00:31,233 --> 00:00:32,333
Maman, s'il te plaît.
16
00:00:32,366 --> 00:00:33,996
tu te goinfrais
au pastrami
17
00:00:34,330 --> 00:00:35,270
jusqu'à la naissance.
18
00:00:35,300 --> 00:00:37,400
Je suis surpris de ne pas être né
avec un cornichon dans la bouche.
19
00:00:38,416 --> 00:00:42,126
Te voilà.
Comme promis, deux au premier rang
places pourLes Misérables.
20
00:00:42,166 --> 00:00:43,226
Joyeux anniversaire.
21
00:00:43,266 --> 00:00:46,176
Ah, j'ai 30 ans,
et je sors avec ma mère,
22
00:00:46,216 --> 00:00:48,326
et ils pensent
ils sontmisérables.
23
00:00:48,366 --> 00:00:52,146
Miss Fine, certaines choses
ça s'améliore avec l'âge,
24
00:00:52,183 --> 00:00:53,433
comme un bon Bordeaux.
25
00:00:53,466 --> 00:00:56,146
Ou une belle dalle
de fromage bleu,
26
00:00:56,183 --> 00:00:58,123
devenir bon et moisi.
27
00:00:58,150 --> 00:00:59,300
Pourquoi tu ne me colles pas
28
00:00:59,333 --> 00:01:01,483
au village de la Ménorah
hôtel pour retraités ?
29
00:01:02,160 --> 00:01:04,280
Grand-mère Yetta
j'adore ça
là.
30
00:01:04,316 --> 00:01:07,196
Grand-mère Yetta pense
elle est à Paris.
31
00:01:07,233 --> 00:01:08,373
Oh, mon Dieu,
oh, mon Dieu,
32
00:01:08,400 --> 00:01:10,120
oh, mon Dieu.
33
00:01:10,150 --> 00:01:12,120
Maggie
a trouvé la religion.
34
00:01:12,150 --> 00:01:13,230
Quel est le problème,
chérie ?
35
00:01:13,266 --> 00:01:14,376
Cindy a dit à Whitney
36
00:01:14,416 --> 00:01:16,226
qu'elle a entendu par Mark
ce Phillip...
37
00:01:16,266 --> 00:01:17,276
Oh, chérie.
38
00:01:17,316 --> 00:01:19,116
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!
Oh mon Dieu!
39
00:01:19,150 --> 00:01:21,160
Accrochez-vous, accrochez-vous.
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que
il?
40
00:01:21,500 --> 00:01:23,330
Ce Phillip Drake
va m'inviter à sortir !
41
00:01:23,660 --> 00:01:24,170
LES DEUX : Oh, mon Dieu !
42
00:01:24,200 --> 00:01:26,660
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!
43
00:01:26,100 --> 00:01:28,300
Oh, Mags,
Je suis si heureux pour
toi.
44
00:01:28,333 --> 00:01:31,103
Juste la nuit
que ma vie est
fin,
45
00:01:31,133 --> 00:01:32,423
la sienne ne fait que commencer.
46
00:01:32,450 --> 00:01:35,100
Chéri,
J'ai une surprise pour toi.
47
00:01:35,133 --> 00:01:36,183
Oh, maman, s'il te plaît.
48
00:01:36,216 --> 00:01:38,366
Tu m'as déjà donné
l'eau de Cologne Chanel.
49
00:01:38,400 --> 00:01:39,470
Parfum.
50
00:01:40,000 --> 00:01:43,380
Et j'adore ça,
mais tu me gâtes.
51
00:01:43,416 --> 00:01:45,126
Avec plaisir. Ici.
52
00:01:45,166 --> 00:01:48,096
Ce n'est pas une autre adhésion
pour de grandes attentes ?
53
00:01:48,133 --> 00:01:50,103
Non. j'ai donné
vers le haut
là-dessus.
54
00:01:50,133 --> 00:01:51,273
Pensez à l'immobilier.
55
00:01:51,300 --> 00:01:52,420
Copropriété ?
56
00:01:52,450 --> 00:01:53,470
Plus petit.
57
00:01:54,000 --> 00:01:55,830
Temps partagé ?
58
00:01:55,116 --> 00:01:56,266
Plus petit.
59
00:01:56,300 --> 00:01:58,400
Un terrain de cimetière ?
60
00:02:01,450 --> 00:02:04,120
♪♪ Elle travaillait
Dans une boutique de mariage ♪♪
61
00:02:04,150 --> 00:02:05,320
♪♪ À Flushing, Queens ♪♪
62
00:02:05,350 --> 00:02:07,330
♪♪ Jusqu'à son petit ami
Je l'ai expulsée ♪♪
63
00:02:07,660 --> 00:02:08,330
♪♪ En un
De ces scènes écrasantes ♪♪
64
00:02:08,366 --> 00:02:11,656
♪♪ Que devait-elle faire ?
Où allait-elle aller ? ♪♪
65
00:02:11,100 --> 00:02:13,500
♪♪ Elle était dehors sur sa fanny ♪♪
66
00:02:13,830 --> 00:02:14,380
♪♪ Alors sur le pont
De Flushing ♪♪
67
00:02:14,416 --> 00:02:16,496
♪♪ À la porte de Sheffield ♪♪
68
00:02:16,830 --> 00:02:17,280
♪♪ Elle était là
vendre du maquillage ♪♪
69
00:02:17,316 --> 00:02:18,446
♪♪ Mais le père a vu plus ♪♪
70
00:02:18,483 --> 00:02:20,283
♪♪ Elle avait du style,
elle avait du flair ♪♪
71
00:02:20,316 --> 00:02:21,996
♪♪ Elle était là ♪♪
72
00:02:22,330 --> 00:02:24,350
♪♪ C'est comme ça qu'elle est devenue
La nounou ♪♪
73
00:02:24,383 --> 00:02:27,503
♪♪ Qui l'aurait deviné
C'est la fille que nous avons décrite ♪♪
74
00:02:27,830 --> 00:02:29,150
♪♪ C'était exactement
Qu'est-ce que le médecin a prescrit ? ♪♪
75
00:02:29,183 --> 00:02:31,003
♪♪ Maintenant le père
La trouve séduisante ♪♪
76
00:02:31,330 --> 00:02:32,250
♪♪ Attention, C.C. ♪♪
77
00:02:32,283 --> 00:02:33,423
♪♪ Et les enfants
Sont réellement souriants ♪♪
78
00:02:33,450 --> 00:02:35,160
♪♪ Une telle joie de vivre ♪♪
79
00:02:35,500 --> 00:02:36,320
♪♪ C'est la dame en rouge ♪♪
80
00:02:36,350 --> 00:02:39,470
♪♪ Quand tout le monde
Il porte du bronzage ♪♪
81
00:02:40,000 --> 00:02:42,320
♪♪ La fille flashy
De Flushing ♪♪
82
00:02:42,350 --> 00:02:44,120
♪♪ La nounou nommée Fran ♪♪
83
00:02:51,350 --> 00:02:54,230
Maman, je ne peux pas croire
84
00:02:54,266 --> 00:02:57,116
tu m'achèterais
un terrain de cimetière.
85
00:02:57,150 --> 00:03:00,000
je n'ai même pas
un bon manteau d'hiver.
86
00:03:00,330 --> 00:03:02,200
En fait,
J'en ai acheté quatre
parcelles--
87
00:03:02,233 --> 00:03:04,233
deux pour moi
et ton
père
88
00:03:04,266 --> 00:03:05,416
et deux pour toi et...
89
00:03:05,450 --> 00:03:07,200
Le chanceux ?
90
00:03:07,233 --> 00:03:09,173
Ça va arriver,
frapper du bois.
91
00:03:10,500 --> 00:03:11,170
[GASP]
92
00:03:11,200 --> 00:03:12,350
Je plaisante.
93
00:03:15,160 --> 00:03:16,130
Maman.
94
00:03:16,166 --> 00:03:18,376
Oh, quelle belle
modèle.
95
00:03:18,416 --> 00:03:21,166
Mais pourquoi ont-ils
une doublure en satin ?
96
00:03:21,200 --> 00:03:22,470
Le satin ne respire pas.
97
00:03:23,000 --> 00:03:25,160
Et vous non plus.
98
00:03:25,500 --> 00:03:26,480
Pendant ce temps,
une personne pourrait tomber
mort
99
00:03:27,160 --> 00:03:30,370
j'attends juste d'être servi
autour de cette articulation.
100
00:03:30,400 --> 00:03:32,000
Tu veux du rougissement ?
101
00:03:32,330 --> 00:03:34,160
Quoi, je vais avoir
tout habillé
102
00:03:34,500 --> 00:03:35,320
pour certains effrayants
directeur de pompes funèbres ?
103
00:03:35,350 --> 00:03:36,420
On ne sait jamais.
104
00:03:36,450 --> 00:03:38,430
Il pourrait s'avérer
être magnifique.
105
00:03:38,466 --> 00:03:40,496
Ouais, c'est vrai.
106
00:03:40,830 --> 00:03:41,450
Je suis sûr qu'il l'avait fait
un choix de carrière commun--
107
00:03:41,483 --> 00:03:45,833
modèle masculin ou croque-mort.
108
00:03:45,116 --> 00:03:46,296
Salut.
109
00:03:49,216 --> 00:03:50,416
Salut.
110
00:03:50,450 --> 00:03:52,660
Je m'appelle Steve Mintz.
111
00:03:52,100 --> 00:03:53,320
Désolé de te garder
en attendant.
112
00:03:53,350 --> 00:03:54,450
C'est bon.
113
00:03:54,483 --> 00:03:57,103
Dans votre entreprise,
quelle est l'urgence ?
114
00:03:57,133 --> 00:03:59,833
Salut, Stevie.
Salut, Syl.
115
00:03:59,116 --> 00:04:00,446
Comment vas-tu?
Bien.
116
00:04:00,483 --> 00:04:02,473
C'est ma fille,
Fran.
117
00:04:03,000 --> 00:04:05,470
Salut. "Stevie" ?
Vous vous connaissez ?
118
00:04:06,000 --> 00:04:07,100
Oh, nous nous sommes rencontrés
lors d'un enterrement.
119
00:04:08,116 --> 00:04:09,226
Au moins, personne ne pouvait le dire
120
00:04:09,266 --> 00:04:11,366
Marcia Silverberg
est mort pour rien.
121
00:04:11,400 --> 00:04:13,370
Alors tu m'as piégé ?
122
00:04:13,400 --> 00:04:15,370
Ces parcelles
était-ce un complot ?
123
00:04:15,400 --> 00:04:17,370
Maman, je vais te tuer.
124
00:04:17,400 --> 00:04:20,430
Eh bien, au moins
ils n'auront pas loin pour me déplacer.
125
00:04:20,466 --> 00:04:23,216
Steve, tu connais ces quatre intrigues
ma mère a acheté ?
126
00:04:23,250 --> 00:04:25,830
Oh, bien sûr.
Le deux pour un
vente.
127
00:04:25,116 --> 00:04:26,246
Une vente ?
128
00:04:26,283 --> 00:04:29,453
Non seulement tu me trahis,
mais en démarque ?
129
00:04:29,483 --> 00:04:32,103
Seulement le meilleur pour toi, chérie.
130
00:04:32,133 --> 00:04:35,153
Vingt-cinq
est un anniversaire très important.
131
00:04:38,150 --> 00:04:40,120
Quoi qu'il en soit, j'aimerais
pour les rendre.
132
00:04:40,150 --> 00:04:41,180
Vraiment?
133
00:04:41,216 --> 00:04:43,096
Tu n'as même pas
Je les ai déjà essayés.
134
00:04:43,133 --> 00:04:45,323
Écoute, je suis sûr
c'est une belle intrigue,
135
00:04:45,350 --> 00:04:48,660
et je serais magnifique dedans.
136
00:04:48,100 --> 00:04:49,430
Votre mari
pris d'autres dispositions ?
137
00:04:49,466 --> 00:04:51,446
Elle n'a pas
un mari.
138
00:04:53,350 --> 00:04:55,370
Je suis désolé.
Est-il décédé ?
139
00:04:55,400 --> 00:04:57,470
Premièrement, il ne devrait que passer par là.
140
00:04:59,266 --> 00:05:02,146
Vous savez, vous deux
ont tellement de choses en commun.
141
00:05:02,183 --> 00:05:05,153
Fran est titulaire d'un permis
cosmétologue,
142
00:05:05,183 --> 00:05:07,283
et Stevie se maquille aussi.
143
00:05:09,000 --> 00:05:10,280
Maman, tu me tues ici.
144
00:05:10,316 --> 00:05:12,326
Ne soyez pas gêné.
145
00:05:12,660 --> 00:05:13,280
Ma mère est encore pire.
146
00:05:13,316 --> 00:05:14,426
Non, le mien l’est.
147
00:05:14,466 --> 00:05:17,496
Non, vraiment. Le mien.
148
00:05:17,830 --> 00:05:18,320
C'est une photo de Fran
149
00:05:18,350 --> 00:05:22,830
dans la production de troisième année
deUn violon sur le toit.
150
00:05:22,116 --> 00:05:24,166
N'est-elle pas adorable ?
151
00:05:24,200 --> 00:05:28,280
♪♪ Entremetteur, entremetteur
Fais-moi un match ♪♪
152
00:05:28,316 --> 00:05:31,176
♪♪ Sortez d'ici ♪♪
153
00:05:31,216 --> 00:05:33,166
Vous gagnez.
154
00:05:35,100 --> 00:05:37,220
Écoute, Fran,
je serais plus qu'heureux
155
00:05:37,250 --> 00:05:39,200
pour vous rendre votre argent,
mais, euh,
156
00:05:39,233 --> 00:05:41,453
laisse-moi voir ce que je peux
faire pour toi ici, hein ?
157
00:05:41,483 --> 00:05:44,123
D'accord.
Éblouissez-moi.
158
00:05:44,150 --> 00:05:45,200
D'accord.
159
00:05:45,233 --> 00:05:47,383
je vais te mettre à niveau
à un mausolée
160
00:05:47,416 --> 00:05:50,156
avec une belle vue sur le coucher de soleil.
161
00:05:50,500 --> 00:05:51,270
Oh, pas question.
162
00:05:51,300 --> 00:05:54,160
Ensuite, j'aurais toutes les vapeurs
depuis l'autoroute Cross-Bronx,
163
00:05:54,500 --> 00:05:55,230
sans parler du bruit.
164
00:05:55,266 --> 00:05:57,996
Eh bien, nous n'avons jamais
eu des plaintes.
165
00:05:58,330 --> 00:05:59,220
Écoute, Steve, tu sais,
166
00:05:59,250 --> 00:06:02,270
tu fais mourir
donc très attrayant,
167
00:06:03,350 --> 00:06:05,470
mais, euh,
Je n'aime tout simplement pas planifier
168
00:06:06,000 --> 00:06:07,350
assez longtemps à l'avance.
169
00:06:07,383 --> 00:06:10,333
Eh bien, alors,
euh, et ce soir ?
170
00:06:10,660 --> 00:06:12,420
Quoi, et sauter la vieillesse ?
171
00:06:12,450 --> 00:06:16,100
En fait, j'étais, euh...
je pense au dîner.
172
00:06:16,133 --> 00:06:19,163
Oh. Eh bien,
c'est très flatteur.
173
00:06:19,500 --> 00:06:21,220
Je ne sais juste pas
si je suis disponible.
174
00:06:21,250 --> 00:06:23,370
♪♪ Quel âge as-tu maintenant ? ♪♪
175
00:06:23,400 --> 00:06:25,450
Tu as quelque chose à sa taille ?
176
00:06:36,330 --> 00:06:37,170
Oh, merci, Fran,
177
00:06:37,200 --> 00:06:39,120
pour m'avoir laissé
emprunte tes vêtements.
178
00:06:39,150 --> 00:06:41,000
Oh, c'est ce que font les femmes.
179
00:06:41,330 --> 00:06:44,170
Il y a un costume Chanel.
Il parcourt le globe.
180
00:06:44,200 --> 00:06:46,380
Mec, je ne peux pas croire
Je sors avec Phillip.
181
00:06:47,416 --> 00:06:48,426
je ne peux pas croire
182
00:06:48,466 --> 00:06:50,996
je vais
dehors
avec Steve.
183
00:06:51,330 --> 00:06:53,400
Phillip est trop cool
et profond.
184
00:06:53,433 --> 00:06:57,123
Steve garde les gens
frais et profond.
185
00:06:57,150 --> 00:06:59,280
Est-ce que ça ne te donne pas
la chair de poule,
186
00:06:59,316 --> 00:07:01,826
sortir
avec un croque-mort ?
187
00:07:01,116 --> 00:07:05,326
Eh bien, peut-être quand j'étais
29,
mais maintenant que j'ai 30 ans,
188
00:07:05,366 --> 00:07:07,296
Je suis un peu plus, euh...
189
00:07:07,333 --> 00:07:08,383
Désespéré ?
190
00:07:09,433 --> 00:07:12,133
Vous voulez emprunter
ces vêtements, ou
quoi ?
191
00:07:14,000 --> 00:07:15,300
j'espère
je suis sophistiqué
assez
192
00:07:15,333 --> 00:07:16,473
pour ce café.
193
00:07:17,000 --> 00:07:18,470
Je veux dire, je ne sais même pas
connaître la différence
194
00:07:19,000 --> 00:07:20,100
entre le rôti français,
195
00:07:20,133 --> 00:07:21,323
moka java,
ou colombien.
196
00:07:21,350 --> 00:07:23,160
Oh, personne ne le fait,
197
00:07:23,500 --> 00:07:24,480
sauf si vous êtes Juan Valdez.
198
00:07:27,500 --> 00:07:28,230
Faites-vous une faveur...
199
00:07:28,266 --> 00:07:30,376
commandez simplement de l'eau,
mais rien avec des bulles.
200
00:07:30,416 --> 00:07:32,466
C'est difficile d'avoir l'air profond
quand tu rotes.
201
00:07:34,116 --> 00:07:35,416
Fran, tu ne peux pas sortir.
202
00:07:35,450 --> 00:07:37,300
Qui va me lire ?
203
00:07:37,333 --> 00:07:39,333
Oh, chérie,
est-ce que je partirais
vous
204
00:07:39,366 --> 00:07:40,466
accroché au chapitre 37 ?
205
00:07:41,000 --> 00:07:42,480
Regarder.
je t'ai fait un
bande.
206
00:07:43,160 --> 00:07:44,500
Des scrupules...
207
00:07:44,830 --> 00:07:46,500
Un drame
lecture
par Fran Fine.
208
00:07:46,830 --> 00:07:47,450
Des scrupules,
209
00:07:48,000 --> 00:07:49,480
Quoi, nous ne pouvons pas tous les deux
tu apprécies l'histoire ?
210
00:07:50,160 --> 00:07:51,470
J'édite les parties osées.
211
00:07:52,000 --> 00:07:55,000
Fran, j'ai besoin d'aide
avec mon devoir d'histoire.
212
00:07:55,330 --> 00:07:56,150
Oh, quel genre d'aide ?
213
00:07:56,183 --> 00:07:57,373
Oh, tu sais,
choisir un
sujet,
214
00:07:57,400 --> 00:07:59,130
faire le
la recherche,
l'écrire,
215
00:07:59,166 --> 00:08:00,396
et, oh,
ouais,
tu tapes ?
216
00:08:00,433 --> 00:08:02,233
Oh, qu'est-ce que c'est ?
Quoi?
217
00:08:02,266 --> 00:08:04,426
je pensais
J'ai vu un cochon passer.
218
00:08:04,466 --> 00:08:06,126
[SONNERIES DE SONNERIE]
219
00:08:06,166 --> 00:08:08,296
Oh, voilà mon rendez-vous.
Ne m'embarrasse pas, s'il te plaît.
220
00:08:08,333 --> 00:08:10,333
Vous savez tous
combien c'est difficile.
221
00:08:10,366 --> 00:08:12,226
Je ne veux pas de blagues ringardes
222
00:08:12,266 --> 00:08:14,176
à propos de Steve
être directeur de pompes funèbres.
223
00:08:14,216 --> 00:08:15,276
Nous allons essayer,
224
00:08:15,316 --> 00:08:17,266
mais c'est tout à fait
une entreprise.
225
00:08:19,160 --> 00:08:21,270
Nous obtiendrons peut-être
dans
au-dessus de nos têtes.
226
00:08:23,416 --> 00:08:25,346
Salut, Steve.
Salut.
227
00:08:25,383 --> 00:08:27,483
Famille, maison.
Je dois y aller. Au revoir.
228
00:08:28,160 --> 00:08:30,220
Mademoiselle Fine, Mademoiselle Fine,
où sont tes manières ?
229
00:08:30,250 --> 00:08:33,220
Entrez. Laissez-moi
je te prépare une tasse de
cercueil--
230
00:08:33,250 --> 00:08:34,280
Café.
Coupe de
café.
231
00:08:34,316 --> 00:08:36,826
Accident. Je jure.
232
00:08:37,216 --> 00:08:38,426
Tu sais,
Je pourrais vous chaperonner.
233
00:08:38,466 --> 00:08:40,346
Sur mon cadavre. Oh!
234
00:08:40,383 --> 00:08:44,163
Merci, merci.
Pas de mains, pas de mains.
235
00:08:51,150 --> 00:08:55,330
"Tremblant de désir,
elle l'a regardé profondément dans les yeux,
236
00:08:55,366 --> 00:08:58,296
a glissé
son négligé, et--"
237
00:08:58,333 --> 00:09:00,503
[halètement]
238
00:09:00,830 --> 00:09:01,280
"Je l'ai soigneusement plié,
s'est brossé les dents,
239
00:09:01,316 --> 00:09:03,126
et j'ai passé une bonne nuit de sommeil."
240
00:09:04,483 --> 00:09:07,273
Gracie, chérie,
il est presque 10h00.
241
00:09:07,300 --> 00:09:08,470
Pourquoi n'es-tu pas au lit ?
242
00:09:09,000 --> 00:09:11,270
Fran est si bonne,
Je ne peux pas la rabaisser.
243
00:09:12,233 --> 00:09:13,483
j'ai fini
mes devoirs, papa.
244
00:09:14,160 --> 00:09:15,120
D'accord. Écoutons.
245
00:09:16,350 --> 00:09:17,480
"La guerre civile.
246
00:09:18,160 --> 00:09:20,170
Les causes de la guerre civile
devenir clair
247
00:09:20,200 --> 00:09:23,230
quand on regarde les Etats-Unis
comme une grande famille dysfonctionnelle. »
248
00:09:23,266 --> 00:09:24,446
Oh, Grace, je te l'ai dit
249
00:09:24,483 --> 00:09:27,133
ne pas faire
les devoirs de ton frère.
250
00:09:27,166 --> 00:09:30,326
Cinq dollars, c'est cinq dollars.
251
00:09:31,200 --> 00:09:33,100
Brighton, tu ne peux pas
il suffit de traverser la vie
252
00:09:33,133 --> 00:09:35,223
payer les gens
de tout faire pour vous.
253
00:09:35,250 --> 00:09:38,430
Papa, j'ai deux mots
pour toi... Niles, Fran.
254
00:09:38,466 --> 00:09:42,366
J'ai deux mots pour toi...
École militaire.
255
00:09:44,216 --> 00:09:45,396
Hé, qu'est-ce que j'ai fait ?
256
00:09:45,433 --> 00:09:47,183
C'est tout
ta faute
257
00:09:47,216 --> 00:09:48,396
pour laisser
Fran
commencer à sortir ensemble.
258
00:09:48,433 --> 00:09:51,333
Tu penses que je devrais
la garder enchaînée dans sa chambre ?
259
00:09:51,660 --> 00:09:52,270
Eh bien, ouais. Vous savez, quelque chose.
260
00:09:52,300 --> 00:09:55,270
Papa, si tu la laisses sortir
et vois à quoi ça ressemble,
261
00:09:55,300 --> 00:09:56,450
elle ne reviendra peut-être jamais.
262
00:09:56,483 --> 00:09:59,153
En fait, elle te manquerait.
n'est-ce pas ?
263
00:09:59,183 --> 00:10:00,453
Eh bien, ouais...
264
00:10:01,000 --> 00:10:04,330
Vous savez, parce qu'alors il y aurait
je n'ai personne pour faire mes devoirs.
265
00:10:04,366 --> 00:10:06,476
Ouais, c'est vrai.
266
00:10:07,160 --> 00:10:10,000
"Et ils ont vécu
heureux pour toujours.
267
00:10:10,330 --> 00:10:11,180
La fin."
268
00:10:11,216 --> 00:10:13,116
Maintenant, rentrez-vous à l'intérieur,
269
00:10:13,150 --> 00:10:15,320
et demain
nous allons commencer un autre classique--
270
00:10:15,350 --> 00:10:19,200
La Vallée des...
Poupées Barbie.
271
00:10:19,233 --> 00:10:21,233
Bonne nuit,
chérie.
272
00:10:21,266 --> 00:10:22,476
Bonne nuit, Fran.
273
00:10:23,160 --> 00:10:25,000
Euh, ne t'approche pas si près
à la télé.
274
00:10:25,330 --> 00:10:27,200
Vous aurez un cancer.
275
00:10:28,250 --> 00:10:31,230
[FOURDONNANT "RÈGLE, BRITANNIA"]
276
00:10:43,660 --> 00:10:44,370
Mm.
277
00:10:44,400 --> 00:10:46,480
Ah. Merci Niles.
278
00:10:50,660 --> 00:10:51,330
Cigare?
279
00:10:51,366 --> 00:10:53,396
Cela ne me dérange pas si je le fais.
280
00:10:56,183 --> 00:10:57,283
Ah.
281
00:11:00,116 --> 00:11:02,116
Y aura-t-il
autre chose, monsieur ?
282
00:11:03,350 --> 00:11:05,180
Oh, c'est ça
leLondon Times ?
283
00:11:06,483 --> 00:11:08,333
Mm.
284
00:11:09,466 --> 00:11:12,266
Tu sais, mon pyjama
sont à peu près à votre taille.
285
00:11:17,450 --> 00:11:19,430
Eh bien, apparemment
Le rendez-vous de Miss Fine
286
00:11:19,466 --> 00:11:21,826
ça se passe très bien.
287
00:11:21,116 --> 00:11:22,416
Mm-hmm.
288
00:11:28,100 --> 00:11:30,180
Terriblement silencieux
dans cette maison, n'est-ce pas ?
289
00:11:30,216 --> 00:11:33,996
Vraiment? Je n'avais pas remarqué.
290
00:11:34,330 --> 00:11:35,150
Alors, qu'en penses-tu
291
00:11:35,183 --> 00:11:37,473
de ce méchant
entreprise
au Moyen-Orient ?
292
00:11:38,000 --> 00:11:40,400
C'est quelque chose
J'aimerais lire sur...
293
00:11:40,433 --> 00:11:42,153
pendant mon temps libre,
294
00:11:42,183 --> 00:11:45,383
qui a techniquement commencé
à 8 heures.
295
00:11:45,416 --> 00:11:47,426
C'est vrai. Oui.
296
00:11:47,466 --> 00:11:50,216
Eh bien, je le ferai,
euh...
Je vais juste,
euh--
297
00:11:50,250 --> 00:11:51,470
Si vous êtes perdu,
monsieur,
298
00:11:52,000 --> 00:11:54,500
pourquoi tu ne
trier le recyclage ?
299
00:11:54,830 --> 00:11:56,380
Bonne idée.
300
00:11:56,416 --> 00:11:59,176
Façon d'être
politiquement conscient, monsieur.
301
00:11:59,216 --> 00:12:00,416
Réalisez-vous
302
00:12:00,450 --> 00:12:02,330
combien les enfants
Miss Fine va en fait manquer
303
00:12:02,366 --> 00:12:04,156
si elle partait ?
304
00:12:04,500 --> 00:12:06,300
Bon Dieu, mec,
c'est juste un premier rendez-vous !
305
00:12:07,200 --> 00:12:09,430
Parler d'une seule voix
qui est en dehors du temps.
306
00:12:10,483 --> 00:12:12,283
Eh bien, vous avez tout à fait raison.
307
00:12:12,316 --> 00:12:15,156
Les premiers rendez-vous sont généralement
un cauchemar, n'est-ce pas ?
308
00:12:15,500 --> 00:12:17,280
En effet, si le mien
sont une indication.
309
00:12:17,316 --> 00:12:21,326
Et après tout,
c'est un entrepreneur de pompes funèbres.
310
00:12:21,660 --> 00:12:23,120
je ne vois rien
entre eux.
311
00:12:26,266 --> 00:12:29,216
Et je ne vois rien
entre eux non plus.
312
00:12:40,333 --> 00:12:42,003
Philippe
c'est ainsi
intense.
313
00:12:42,330 --> 00:12:43,130
Nous avons passé des heures
discuter
314
00:12:43,166 --> 00:12:44,346
la nature
de conscience
315
00:12:44,383 --> 00:12:46,003
et si oui ou non
quelque chose de vraiment
existe.
316
00:12:46,330 --> 00:12:48,000
Comme ce tableau.
Est-ce vraiment ici,
317
00:12:48,330 --> 00:12:49,400
ou est-ce seulement ici
parce qu'on le voit ?
318
00:12:49,433 --> 00:12:51,333
Et si nous n'étions pas là
pour le voir,
319
00:12:51,660 --> 00:12:52,420
est-ce que ça disparaîtrait ?
Maggie, chérie,
320
00:12:52,450 --> 00:12:55,470
la prochaine fois que tu y vas
dans un café, essayez le déca.
321
00:12:58,300 --> 00:13:02,250
Alors, Miss Fine, je
prends-le
ton rendez-vous s'est bien passé.
322
00:13:02,283 --> 00:13:06,283
Eh bien, c'était assez fabuleux.
323
00:13:09,216 --> 00:13:10,366
Tu sais, Fran,
tu dois avoir ce gars
324
00:13:10,400 --> 00:13:11,450
hors de votre système.
325
00:13:11,483 --> 00:13:14,183
Je veux dire,
J'ai mes examens de mi-session qui approchent.
326
00:13:14,216 --> 00:13:17,226
J'approche l'âge mûr.
Je gagne.
327
00:13:18,400 --> 00:13:20,230
D'accord, les enfants,
nous devrions y aller.
328
00:13:20,266 --> 00:13:23,326
Tu ne veux pas être
en retard pour l'école.
329
00:13:23,660 --> 00:13:24,830
J'ai hâte de déjeuner.
330
00:13:24,116 --> 00:13:25,196
Phillip m'a invité
331
00:13:25,233 --> 00:13:27,383
s'asseoir à sa table
avec ses amis.
332
00:13:27,416 --> 00:13:30,156
Mais la table de Phillip
existe-t-il vraiment ?
333
00:13:30,500 --> 00:13:33,120
Et quand tu te montres,
vont-ils tous disparaître ?
334
00:13:34,383 --> 00:13:37,353
Eh bien, Niles, il semble
cet amour est dans l'air.
335
00:13:37,383 --> 00:13:39,833
Mm.
336
00:13:39,116 --> 00:13:41,316
Je suppose qu'il est temps
avoir ça
les oiseaux et les abeilles parlent.
337
00:13:41,350 --> 00:13:43,370
j'aurais pensé
tu l'aurais déjà fait.
338
00:13:43,400 --> 00:13:45,130
Mlle Margaret a 14 ans.
339
00:13:45,166 --> 00:13:47,366
Pas Maggie.
Oh, ne dis même pas ça.
340
00:13:47,400 --> 00:13:50,230
Non, je... je voulais dire Miss Fine.
341
00:13:50,266 --> 00:13:53,226
je soupçonne
elle sait,
monsieur.
342
00:13:53,266 --> 00:13:57,346
Et si je peux être si audacieux,
Je dirais qu'elle est bien en avance sur toi.
343
00:13:57,383 --> 00:13:59,503
Exactement. C'est pourquoi je te veux,
344
00:13:59,830 --> 00:14:01,230
en tant que membre senior
de mon personnel de maison,
345
00:14:01,266 --> 00:14:04,416
pour sensibiliser Miss Fine
des règles de la maison.
346
00:14:05,433 --> 00:14:07,253
Eh bien, tu sais
ce dont je parle.
347
00:14:07,283 --> 00:14:09,273
Épelez-moi, monsieur.
348
00:14:10,366 --> 00:14:12,826
Tu sais, pas d'animaux,
pas de musique forte,
349
00:14:12,116 --> 00:14:13,416
pas de petit ami dans sa chambre.
350
00:14:13,450 --> 00:14:15,300
je comprends
complètement.
351
00:14:15,333 --> 00:14:17,103
Oh, bien.
Alors tu diras
elle ?
352
00:14:17,133 --> 00:14:18,423
Pas moyen.
353
00:14:19,433 --> 00:14:21,323
Comme c'est très désobligeant de votre part.
354
00:14:21,350 --> 00:14:24,330
Nous n'avons jamais eu ce problème
avec les autres nounous, n'est-ce pas ?
355
00:14:24,366 --> 00:14:26,246
Non, monsieur.
Même si, si je me souviens bien,
356
00:14:26,283 --> 00:14:28,303
Nounou Carpaugh
était une belle femme.
357
00:14:28,333 --> 00:14:30,303
C'était probablement les favoris.
358
00:14:31,116 --> 00:14:32,366
LES DEUX :
Ouh !
359
00:14:37,250 --> 00:14:39,480
Bonjour, Niles.
360
00:14:40,160 --> 00:14:41,500
Mm-hmm.
361
00:14:41,830 --> 00:14:44,300
Oh, merci.
Je suis affamé.
362
00:14:44,333 --> 00:14:45,453
Serviette de table?
363
00:14:45,483 --> 00:14:47,383
Eh bien, eh bien.
364
00:14:47,416 --> 00:14:49,246
Pas de barbes ? Pas de plaisanteries ?
365
00:14:49,283 --> 00:14:52,003
Niles, as-tu été
tu prends des cours de majordome ?
366
00:14:52,330 --> 00:14:55,280
je t'endors
dans un faux sentiment de sécurité.
367
00:14:55,316 --> 00:14:56,476
Où est Maxwell ?
368
00:14:57,160 --> 00:14:59,320
Il est monté à l'étage
discuter avec Miss Fine
369
00:14:59,350 --> 00:15:02,230
la possibilité
d'avoir des relations sexuelles dans sa chambre.
370
00:15:10,160 --> 00:15:12,830
Mademoiselle Fine,
tu as un moment ?
371
00:15:12,116 --> 00:15:13,296
j'espère
Je ne m'immisce pas.
372
00:15:13,333 --> 00:15:16,103
Bien sûr. Entrez.
Ma maison est ta
maison.
373
00:15:16,133 --> 00:15:18,183
Oh ouais. C'est.
374
00:15:20,466 --> 00:15:22,096
Enlevez une charge.
375
00:15:22,133 --> 00:15:23,153
Euh, merci,
376
00:15:23,183 --> 00:15:24,303
mais je le ferais
dès que je me lève.
377
00:15:24,333 --> 00:15:26,423
Eh bien,
peux-tu tenir
ça ?
378
00:15:28,216 --> 00:15:30,366
je viens juste de recevoir
prêt
pour mon rendez-vous pour le déjeuner.
379
00:15:30,400 --> 00:15:32,500
Déjà un autre rendez-vous ?
380
00:15:32,830 --> 00:15:34,300
Eh bien, je dois manger.
381
00:15:34,333 --> 00:15:36,323
C'est tout
très gênant.
382
00:15:36,350 --> 00:15:39,330
je n'ai pas eu
avoir cette conversation
383
00:15:39,660 --> 00:15:40,270
avec les autres nounous.
384
00:15:40,300 --> 00:15:42,220
Bien sûr, ils étaient loin d'être
aussi attirant que toi.
385
00:15:42,250 --> 00:15:44,480
Eh bien...
386
00:15:45,160 --> 00:15:46,270
[CLAGE LA GORGE]
387
00:15:46,300 --> 00:15:48,220
En tant que maître
de cette maison,
388
00:15:48,250 --> 00:15:50,250
il y a certaines choses
que j'attends.
389
00:15:50,283 --> 00:15:51,453
Oh, M. Sheffield.
390
00:15:51,483 --> 00:15:54,283
J'aurais peut-être dû lire
les petits caractères.
391
00:15:54,316 --> 00:15:56,326
Oh non, non,
Mademoiselle Bien.
392
00:15:56,660 --> 00:15:57,280
Tu prends ça
tout va mal.
393
00:15:57,316 --> 00:15:58,446
Ici.
394
00:15:58,483 --> 00:16:02,163
J'ai besoin de te parler
à propos de ton petit ami.
395
00:16:02,500 --> 00:16:04,200
Oh, je ne l'appellerais pas
mon copain.
396
00:16:04,233 --> 00:16:06,423
Eh bien, c'est un garçon,
et c'est ton ami.
397
00:16:06,450 --> 00:16:09,180
M. Sheffield, êtes-vous
bien sûr
tu as raison
chambre ?
398
00:16:09,216 --> 00:16:10,466
Je veux dire, Maggie
c'est deux portes
vers le bas.
399
00:16:11,000 --> 00:16:13,130
Non, j'en ai déjà eu
cette conversation avec Maggie.
400
00:16:13,166 --> 00:16:15,346
Oh, et bien, j'espère que ça s'est mieux passé
que ça.
401
00:16:15,383 --> 00:16:18,663
Non. En fait,
ce n'est pas le cas.
402
00:16:18,100 --> 00:16:20,120
Mademoiselle Fine, quoi
J'essaie de dire
est,
403
00:16:20,150 --> 00:16:22,400
si tu as l'intention
en ayant une aventure,
404
00:16:22,433 --> 00:16:24,153
alors il y a certaines règles
405
00:16:24,183 --> 00:16:26,483
concernant les bons endroits
pour qu'une aventure soit lancée.
406
00:16:27,160 --> 00:16:28,500
Mm-hmm.
407
00:16:28,830 --> 00:16:29,250
Alors je le prends
les nounous précédentes
408
00:16:29,283 --> 00:16:32,373
jamais, euh, "flang" ?
409
00:16:32,400 --> 00:16:34,270
Non, ce n’étaient pas des lanceurs.
410
00:16:34,300 --> 00:16:37,160
Eh bien, laisse-moi
il suffit de clarifier
ceci.
411
00:16:37,500 --> 00:16:40,500
Nous parlons de
faire l'amour dans mon
chambre,
412
00:16:40,830 --> 00:16:41,230
n'est-ce pas ?
413
00:16:41,266 --> 00:16:43,176
Euh, pas... Non.
Pas nous.
414
00:16:43,216 --> 00:16:45,126
Nous en avons déjà parlé.
415
00:16:45,166 --> 00:16:46,376
Je vous assure,
M. Sheffield,
416
00:16:46,416 --> 00:16:48,166
je le ferais
jamais
faire n'importe quoi
417
00:16:48,200 --> 00:16:51,320
établir un mauvais
exemple
pour les enfants.
418
00:16:51,350 --> 00:16:53,480
Eh bien, merci
pour cela, Miss Fine.
419
00:16:54,160 --> 00:16:55,400
Et j'apprécie
votre discrétion.
420
00:16:55,433 --> 00:16:58,423
Oh, eh bien, merci
pour m'avoir tenu les cheveux.
421
00:16:58,450 --> 00:17:00,280
Oh. À tout moment.
422
00:17:00,316 --> 00:17:02,216
Si tu veux,
Je peux rendre la pareille
423
00:17:02,250 --> 00:17:03,300
et laver ce gris.
424
00:17:03,333 --> 00:17:05,503
Depuis combien de temps as-tu
tu as eu ça, quand même ?
425
00:17:05,830 --> 00:17:07,170
Oh, c'est arrivé
à peu près au même moment que toi.
426
00:17:08,433 --> 00:17:10,433
Quelle coïncidence.
427
00:17:17,330 --> 00:17:18,170
Fran?
Soyez là.
428
00:17:18,200 --> 00:17:20,500
Oh, pas de précipitation.
429
00:17:20,830 --> 00:17:22,160
Personne ne va nulle part.
430
00:17:22,500 --> 00:17:24,270
[SIFFLET]
431
00:17:39,433 --> 00:17:40,453
Salut.
432
00:17:40,483 --> 00:17:42,453
Salut. Salut. Salut. Salut. Salut.
433
00:17:42,483 --> 00:17:45,503
Salut.
434
00:17:45,830 --> 00:17:46,350
Écoute, merci
pour m'avoir rencontré ici.
435
00:17:46,383 --> 00:17:49,323
Je t'aurais récupéré,
mais la voiture est utilisée.
436
00:17:49,350 --> 00:17:50,480
Oh, pas de problème.
Aucun problème.
437
00:17:51,160 --> 00:17:52,450
Ici. je vais aider
vous
gros plan.
438
00:17:54,150 --> 00:17:56,830
Oh, Steve-a-la !
439
00:17:56,116 --> 00:17:58,176
Etes-vous sûr
c'est le bon endroit ?
440
00:17:58,216 --> 00:17:59,326
Eh bien...
441
00:17:59,366 --> 00:18:03,156
Bien que cette doublure en satin
a l'air très confortable.
442
00:18:03,500 --> 00:18:04,660
Tu sais,
443
00:18:04,100 --> 00:18:05,470
c'est ce que je
amour
au propos de vous.
444
00:18:06,000 --> 00:18:08,270
Vous avez le
le plus grand
sens de l'humour.
445
00:18:08,300 --> 00:18:10,000
Oh, eh bien, toi aussi.
446
00:18:10,330 --> 00:18:11,250
Ouais?
Tu penses vraiment
et alors ?
447
00:18:11,283 --> 00:18:13,833
Ouais, compte tenu
le métier que vous avez choisi.
448
00:18:13,116 --> 00:18:15,826
Eh bien, ce n'était pas le cas
en fait
mon choix.
449
00:18:15,116 --> 00:18:16,216
C'est une entreprise familiale
450
00:18:16,250 --> 00:18:18,250
que je viens de
en quelque sorte tombé
dans.
451
00:18:18,283 --> 00:18:20,253
Oh, eh bien, il n'y a rien
être gêné.
452
00:18:20,283 --> 00:18:23,163
C'est un très respectable
affaires,
453
00:18:23,500 --> 00:18:25,400
et ce n'est pas le cas
me dérange un peu.
454
00:18:25,433 --> 00:18:27,303
Eh bien, ça me dérange.
455
00:18:27,333 --> 00:18:28,433
Fran, je viens
je ne peux pas supporter
456
00:18:28,466 --> 00:18:30,296
être là
tout ça
tristesse
457
00:18:30,333 --> 00:18:31,433
jour dans
et le jour
dehors.
458
00:18:31,466 --> 00:18:34,466
Oh, chérie, as-tu fait
un mauvais choix de carrière.
459
00:18:35,000 --> 00:18:36,120
C'est pourquoi je suis
aller
retour au collège
460
00:18:36,150 --> 00:18:37,150
pour obtenir mon diplôme.
461
00:18:37,183 --> 00:18:39,503
Oh, un homme professionnel.
462
00:18:39,830 --> 00:18:41,500
Non.
Médecin?
463
00:18:41,830 --> 00:18:43,500
Non.
Avocat?
464
00:18:43,830 --> 00:18:44,220
Non.
465
00:18:44,250 --> 00:18:46,150
Chef indien ?
466
00:18:46,183 --> 00:18:48,353
Je vais vous donner un indice.
467
00:18:53,350 --> 00:18:56,380
Tu étudies
être Karl Malden ?
468
00:18:56,416 --> 00:18:59,416
Non, un clown.
469
00:18:59,450 --> 00:19:01,330
Quoi...?
470
00:19:01,660 --> 00:19:03,470
Fran, j'y vais
au collège des clowns.
471
00:19:05,830 --> 00:19:07,370
Oh, Fran, tu ne comprends pas ?
472
00:19:07,400 --> 00:19:10,120
Tu vois, je veux juste
pour rendre les gens heureux.
473
00:19:19,433 --> 00:19:21,403
Oh, Fran, tu ne ris pas.
474
00:19:21,433 --> 00:19:23,203
Je ris.
475
00:19:23,233 --> 00:19:26,333
A l'intérieur,
476
00:19:26,660 --> 00:19:28,400
où il fait sec.
477
00:19:28,433 --> 00:19:30,233
D'accord. Regardez, regardez.
478
00:19:30,266 --> 00:19:32,316
Je fais aussi des animaux en ballon.
479
00:19:32,350 --> 00:19:35,160
Ici. Regardez ça.
480
00:19:39,233 --> 00:19:42,403
Eh bien, j'espère
c'est un collège de quatre ans.
481
00:19:46,166 --> 00:19:48,326
Je déteste les hommes.
482
00:19:48,660 --> 00:19:51,830
Eh bien, prenez un numéro.
Prenez une cuillère.
483
00:19:51,116 --> 00:19:52,296
Qu'est-ce que tu manges ?
484
00:19:52,333 --> 00:19:55,373
Je suppose que j'aurai
mes restes de gâteau d'anniversaire.
485
00:19:55,400 --> 00:19:57,350
C'est pas un peu vieux ?
486
00:19:57,383 --> 00:20:00,203
Quel est ton point ?
487
00:20:00,233 --> 00:20:03,503
Je n'arrive pas à croire Phillip.
Quel faux.
488
00:20:03,830 --> 00:20:05,470
Je l'ai surpris en train de baver
à cause d'une stupide pom-pom girl.
489
00:20:06,000 --> 00:20:08,370
Et après tout le café
tu as bu pour cet homme.
490
00:20:10,100 --> 00:20:12,300
je pensais
nous avons eu quelque chose de spécial.
491
00:20:12,333 --> 00:20:13,483
J'y suis allé.
492
00:20:14,160 --> 00:20:16,100
Je pensais que je le connaissais vraiment.
493
00:20:16,133 --> 00:20:17,333
Et là.
494
00:20:17,366 --> 00:20:20,156
Et puis, sorti de nulle part,
il me frappe avec ça.
495
00:20:20,500 --> 00:20:22,470
C'est comme si j'avais bu de l'eau froide
jeté à mon visage.
496
00:20:23,000 --> 00:20:25,230
Je sais exactement ce que tu ressens.
497
00:20:26,200 --> 00:20:27,400
En vous imaginant marié,
498
00:20:27,433 --> 00:20:30,183
vivre dans un duplex
à Long Island
499
00:20:30,216 --> 00:20:31,326
avec trois enfants
500
00:20:31,366 --> 00:20:34,656
et un eldorado
dans l'allée.
501
00:20:34,100 --> 00:20:36,660
Non.
502
00:20:36,100 --> 00:20:39,180
Mais j'avais de l'espoir
pour le week-end.
503
00:20:39,216 --> 00:20:40,276
Bonjour mesdames.
504
00:20:40,316 --> 00:20:42,366
Glace? Gâteau?
505
00:20:42,400 --> 00:20:44,270
Un problème d'homme ?
506
00:20:44,300 --> 00:20:47,150
Je déteste Phillip.
Je ne lui parlerai plus jamais.
507
00:20:47,183 --> 00:20:49,223
Mlle Marguerite,
c'est Maître Phillip.
508
00:20:49,250 --> 00:20:53,330
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu!
509
00:20:53,660 --> 00:20:54,280
Ah, la jeunesse.
510
00:20:55,350 --> 00:20:57,200
Tu sais, Fran,
quand je suis déprimé,
511
00:20:57,233 --> 00:20:59,283
c'est toujours
me fait sentir
mieux
512
00:20:59,316 --> 00:21:00,446
pour aider les autres.
513
00:21:00,483 --> 00:21:02,153
j'ai un essai
514
00:21:02,183 --> 00:21:04,223
je serais prêt
pour te laisser écrire pour
moi.
515
00:21:04,250 --> 00:21:05,320
Brighton, ma chérie,
516
00:21:05,350 --> 00:21:08,160
je suis à ton écoute
et appelle.
517
00:21:08,500 --> 00:21:09,430
Je serai à la maison tous les soirs.
518
00:21:09,466 --> 00:21:11,166
Je n'ai pas de vie.
519
00:21:11,200 --> 00:21:13,180
Nous sommes terriblement
désolé,
Mademoiselle Bien.
520
00:21:13,216 --> 00:21:15,246
Oh, nous le sommes certainement.
521
00:21:20,000 --> 00:21:21,470
Alors, quoi, euh,
que s'est-il passé ?
522
00:21:22,000 --> 00:21:24,250
As-tu trouvé
sortir avec un
croque-mort
523
00:21:24,283 --> 00:21:26,373
un peu trop macabre ?
524
00:21:26,400 --> 00:21:30,450
Oh, je l'ai fait au début,
mais je me suis habitué à l'idée,
525
00:21:30,483 --> 00:21:33,253
et puis il s'avère
être un clown.
526
00:21:33,283 --> 00:21:35,333
Comment veux-tu dire?
527
00:21:35,660 --> 00:21:37,180
Je veux dire un clown.
528
00:21:37,216 --> 00:21:39,266
De quelle manière ?
529
00:21:39,300 --> 00:21:41,330
La manière habituelle...
530
00:21:41,366 --> 00:21:44,096
cheveux roux, pantalons amples,
chaussures souples.
531
00:21:44,133 --> 00:21:46,283
Dois-je
te fais-tu un dessin ?
532
00:21:46,316 --> 00:21:51,216
Oh, dire que je me suis approché si près
être Mme Bozo.
533
00:21:54,330 --> 00:21:57,500
Le monde entier aime les clowns.
Pourquoi tu ne peux pas ?
534
00:21:58,166 --> 00:22:00,326
Vingt-sept gars
dans une petite voiture ?
535
00:22:00,366 --> 00:22:03,166
Je ne peux même pas supporter
partager un taxi.
536
00:22:03,200 --> 00:22:06,170
Le partage est ce que le mariage
c'est tout.
537
00:22:06,200 --> 00:22:08,420
Que cherches-tu,
quand même ?
538
00:22:08,450 --> 00:22:10,380
Maman, je ne demande pas grand-chose,
539
00:22:10,416 --> 00:22:13,396
juste un gars qui ne le fait pas
porter
autant de maquillage que moi.
540
00:22:13,433 --> 00:22:15,253
Qu'est-ce que tu es
en attendant ?
541
00:22:15,283 --> 00:22:18,383
Vous pensez que M. Right
je vais juste marcher jusqu'à là,
542
00:22:18,416 --> 00:22:22,656
frappe à ta porte,
et dire : « Me voici » ?
543
00:22:22,100 --> 00:22:23,130
[FRAPPER]
544
00:22:23,166 --> 00:22:25,326
Ah, vous y êtes.
Bonjour Sylvie.
545
00:22:25,660 --> 00:22:27,120
Quelle cravate,
le jaune ou le vert ?
546
00:22:27,150 --> 00:22:29,000
Vert. ça va mieux
avec tes yeux.
547
00:22:29,330 --> 00:22:30,150
Ah, merci.
548
00:22:30,183 --> 00:22:33,183
Maman, je veux juste un mec
que je peux respecter
549
00:22:33,216 --> 00:22:34,446
cela me respecte.
550
00:22:34,483 --> 00:22:36,173
je suis désolé
pour te déranger
encore une fois.
551
00:22:36,200 --> 00:22:38,170
C'est juste,
J'apprécie votre
avis.
552
00:22:38,200 --> 00:22:40,420
De l'or ou
oeil de tigre
des boutons de manchette ?
553
00:22:40,450 --> 00:22:42,230
Or. Simple. Élégant.
554
00:22:42,266 --> 00:22:44,326
Droite.
555
00:22:44,660 --> 00:22:45,270
Qui sait, maman ?
556
00:22:45,300 --> 00:22:47,350
je pense juste
peut-être qu'un jour il viendra.
557
00:22:47,383 --> 00:22:50,163
Fran, ouvre les yeux.
558
00:22:50,500 --> 00:22:52,130
La vie ne marche tout simplement pas
comme ça.
559
00:23:08,416 --> 00:23:10,246
Regardez
Ronald McDonald.
560
00:23:10,283 --> 00:23:12,203
Il a
sa propre société maintenant.
561
00:23:13,316 --> 00:23:15,116
je ne vais pas
passer mes nuits
562
00:23:15,150 --> 00:23:17,160
cirer de grosses chaussures, maman.
563
00:23:17,500 --> 00:23:18,300
Vas-tu être célibataire
toute ta vie ?
564
00:23:18,333 --> 00:23:20,333
Oh, je peux juste
voir
le mariage.
565
00:23:20,660 --> 00:23:21,280
Il va glisser
sur une peau de banane
566
00:23:21,316 --> 00:23:22,346
en marchant
en bas du
allée.
567
00:23:22,383 --> 00:23:24,663
Regardez le bon côté des choses.
568
00:23:24,100 --> 00:23:27,330
Au lieu de deux anneaux,
vous en aurez trois.
569
00:23:27,660 --> 00:23:28,450
[GÉMISSEMENTS]
570
00:23:30,216 --> 00:23:33,126
Ferme la porte, maman.